Γιώργος Σαγιάς - Χαϊκού Ηλιαχτίδα / Sagias Giorgos - Haiku Sunbeam (Official music video)
Μελοποιημένα ελληνικά χαϊκού τού Γιώργου Σαγιά... Ευχαριστώ θερμότατα τον ταλαντούχο Ζάχο Παπαζαχαρία για την υλοποίηση τής ιδέας (Μουσική, Βίντεο, Παραγωγή) και το εξαιρετικό αποτέλεσμα, απόρροια θέλησης, υπομονής, επιμονής και ταλέντου.
Για τους μη γνωρίζοντες, τα χαϊκού είναι το βασικό ιαπωνικό είδος ποίησης και αναπτύσσονται σε μόνο 17 συλλαβές γραμμένες συνήθως σε τρεις στίχους (5 - 7 - 5 συλλαβές).
Πρώτα μελέτησα επί μακρόν για αυτή τη μορφή ποίησης αλλά και για τον γενικότερο ιαπωνικό τρόπο ζωής καθώς και της έκφρασής του μέσω μορφών πολιτισμού. Κατόπιν, ξεκίνησα να γράφω χαϊκού.
Συγκέντρωσα μέρος αυτών και εκδόθηκαν χάρη στην υποστήριξη των εκδόσεων "Ενδοχώρα" τού άοκνου και αποτελεσματικού Γιάννη Κουριαννίδη.
Στη συνέχεια και αφού τακτικά άκουγα είδη ιαπωνικής μουσικής τα οποία "μού τραβούσαν το ενδιαφέρον" άρχισα να μελετώ για τα μουσικά όργανα με τα οποία αποδίδεται η παραδοσιακή κυρίως μουσική και παραλλήλως για τις φωνές που τραγουδούν αρκετά εξ αυτών (π.χ. την εκφραστικότητα, την αισθαντικότητά τους κ.ά.). Συγχρόνως (και λόγω τού λειτουργήματός μου δάσκαλος γαρ-) σκέφτηκα να αξιοποιήσω καλύτερα τις αναφορές στα χαϊκού οι οποίες υπάρχουν στα ελληνικά σχολικά βιβλία. Μετά από αναζητήσεις, η εντύπωση που μου δημιουργήθηκε είναι πως χρειάζονται ακόμη πολλές ψηφίδες για να φανεί επαρκέστερα αυτό το "ψηφιδωτό" και πως ίσως θα μπορούσα να θέσω κι εγώ κάποιες ακόμη από αυτές. Εργαζόμενος προς αυτή την κατεύθυνση, ένιωσα πως τα χαϊκού σχετίζονται με τα αρχαία ελληνικά επιγράμματα. Η σχέση αυτή -σύμφωνα με την προσέγγισή μου συνίσταται κυρίως στο ότι και στα δύο αυτά είδη πρέπει να ειπωθεί κάποια σημαντική στιγμή με μεγάλη συντομία (όμως αυτό είναι μια συζήτηση που ξεφεύγει από την παρούσα εισαγωγή).
Ακούγοντας και μελετώντας, γνώρισα κάπως καλύτερα τους ήχους παραδοσιακών ιαπωνικών οργάνων όπως το πνευστό σακούχατσί (shakuhachi), τα έγχορδα κότο (koto) και σαμισέν (shamisen) και τα κρουστά τάικο (taiko).
Στη συνέχεια, συνέθεσα ένα ενιαίο ποίημα απαρτιζόμενο από 10 χαϊκού, υπό τον τίτλο Haiku Sunbeam Sunbīmu / Χαϊκού Ηλιαχτίδα. Το καθ' ένα "στέκεται" ως αυτοτελές χαϊκού αλλά και εν συνόλω ως ένα έργο, το οποίο βασίζεται στην βελτιοδοξία, στη δύναμη τής φύσης, στην αξιοπρέπεια, στην ελευθερία, στη βούληση, στο χρέος.
Ο Ζάχος Παπαζαχαρίας επιμελήθηκε προσεκτικά τα ανωτέρω με σεβασμό στην ποίησή μου και στα χαϊκού ως μορφή ποίησης αλλά και στην με παραδοσιακό ιαπωνικό τρόπο μουσική απόδοσή τους και με τη συνδρομή τής νέας μουσικής τεχνολογίας, αξιοποιώντας σύγχρονα τεχνολογικά μέσα και πρωτοποριακά εργαλεία ήχου πέτυχε το συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
Γνωρίζουμε πως αυτό είδος ακούσματος απέχει από τα συνηθισμένα ακούσματα, ήταν όμως επιλογή μας να παραδώσουμε με προσοχή και σεβασμό αυτό το έργο στους εραστές τού είδους -και όχι μόνο. Ευχόμαστε καλή ακρόαση!
Γιώργος Σαγιάς
Χαϊκού Ηλιαχτίδα / Haiku Sunbeam / 俳句 サンビーム
Δύει ο ήλιος•
αλλά μετά το σκότος
αυγή και ήλιος.
Οι ηλιαχτίδες
τρυπούν την πανοπλία
τών δέντρων• ξυπνώ.
Ήμουν θαμμένη•
ο σπόρος μου σάλπισε
ανθοφορία.
Φύτρωσα άνθος
όσες λάσπες και μπόρες
κι αν χρειάστηκαν.
Η ρίζα γεννά
τον βλαστό και τον καρπό•
να την φροντίζεις.
Μες στα σώψυχα
λυσσά της περηφάνιας
η εκδίκηση.
Ήρωες μην κλαις•
μόνο να προσπαθήσεις
για να τους μοιάσεις.
Ελευθερία•
εκεί με πάνε μόνο
δικά μου φτερά.
Δυνατός ήχος•
φέρνει μεγάλη σιωπή
ο κρότος όπλου.
Έφτασ' η σφαίρα•
ακίνητα τα χείλη
που πριν γελούσαν.
Από τη ζωή
μια σφαίρα απόσταση
ως τον θάνατο.
Δόξα και τιμή•
δεν βλέπω τον άνθρωπο
αλλά το χρέος.